Abbyr Shen Reesht - Say That Again
A look back at a week of Manx Gaelic programmes.
Subscribe to this podcast
Episodes
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 5oo Jerrey Souree - 2026 - July 5th
Sunday, 5 July 2026
Shoh ny cooishyn v'ec Daniel Quayle ayns 'Kiaull as Cooish', as tooilley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Skeealyn-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. / Here are Daniel Quayle's topics in 'Kiaull as Cooish', and more from a Manx translation of Grimms' Fairy-tales from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 28oo Mean Souree - 2026 - June 28th
Sunday, 28 June 2026
Ta 'Kiaull as Cooish' goll er chebbal liorish Daniel Quayle, agh ayns shoh she ny cooishyn gyn y chiaull. Ta meer neesht ass 'Claare ny Gael' jeh chyndaays 'sy Ghaelg jeh Skeealyn-ferrish Grimm. / 'Kiaull as Cooish' is presented by Daniel Quayle, but here it's the spoken bits without the music. There's an extract too from 'Claare ny Gael' of a Manx translation of Grimms' Fairy-tales.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 21ed Mean Souree - 2026 - June 21st
Sunday, 21 June 2026
Ta Daniel Quayle ry chlashtyn lesh ny cooishyn echey ass 'Kiaull as Cooish', as ta tooilley ass Skeealyn-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / Daniel Quayle is to be heard with his talky bits from 'Kiaull as Cooish', and there's more from Grimms' Fairy-tales in a Manx translation from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 14oo Mean Souree - 2026 - June 14th
Sunday, 14 June 2026
Ta Daniel Quayle ayns shoh reesht lesh ny cooishyn echey ass 'Kiaull as Cooish', as ta tooilley ass Skeealyn-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / Daniel Quayle is here again with his chatty bits from 'Kiaull as Cooish', and there's more from Grimms' Fairy-tales in a translation into Manx from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 7oo Mean Souree - 2026 - June 7th
Sunday, 7 June 2026
Ta foast baarney ayns claareyn 'sy Ghaelg er coontey ny Ratchyn TT, myr shoh ta feeleeaght liorish Mona Inney Ghoolish ayn reesht, chammah's chyndaays ass skeeal-ferrish Grimm va ry chlashtyn ayns 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 31ed Mee Voaldyn - 2026 - May 31st
Sunday, 31 May 2026
Feeleeaght elley va scruit ec Mona Inney Ghoolish, as eisht toshiaght skeeal elley ass chaglym Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / More poetry that was written by Mona Douglas, and then the opening of another story from the Grimm collection in a translation into Manx from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 24oo Mee Voaldyn - 2026 - May 24th
Sunday, 24 May 2026
Lesh ny ratchyn TT, ta baarney veg ayn, myr shoh ta peesh dy feelleeaght Mona Inney Ghoolish chammah's chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeeal-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. / With the TT races, there's a small gap, so there's a piece of Mona Douglas's poetry as well as a translation into Manx of a Grimms' fairy-tale from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 17oo Mee Voaldyn - 2026 - May 17th
Sunday, 17 May 2026
Shoh ny cooishyn -agh gyn y chiaull - v'ec Daniel Quayle ayns 'Kiaull as Cooish', as ta meer elley as Skeealyn-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / Here are the talky bits - but without the music - that Daniel Quayle had in 'Kiaull as Cooish', and there's another extract from Grimms' Fairy-tales in a Manx translation from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 10oo Mee Voaldyn - 2026 - May 10th
Sunday, 10 May 2026
Shoh Daniel Quayle as y chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', as meer ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Skeealyn-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. / Here's Daniel Quayle and his programme, 'Kiaull as Cooish', and an extract from a Manx translation of Grimms' Fairy-tales from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 3ss Mee Voaldyn - 2026 - May 3rd
Sunday, 3 May 2026
Shoh straih ass 'Traa dy Liooar', vees mychione Oie Voaldyn as Laa Boaldyn, as lesh tooilley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. / Here's a sequence from 'Traa dy Liooar', which is about Oie Voaldyn and Laa Boaldyn, and with more from a translation into Manx of Grimms' fairy-tales from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 26oo Mee Averil - 2026 - April 26th
Sunday, 26 April 2026
Son y cheayrt s'jerree rish tammylt, shoh Fiona McArdle lesh 'Shiaght Laa'; shoh ny cooishyn v'ec Daniel Quayle ayns 'Kiaull as Cooish'; as shoh 'Claare ny Gael'. / For the last time for a while here's Fiona McArdle with 'Shiaght Laa'; here are the talking bits that Daniel Quayle had in 'Kiaull as Cooish'; and here's 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 19oo Mee Averil - 2026 - April 19th
Sunday, 19 April 2026
Shoh Maralyn Crellin ayns 'Shiaght Laa' as Daniel Quayle ayns 'Kiaull as Cooish', as tooilley veih skeealyn-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / Here's Maralyn Crellin in 'Shiaght Laa' and Daniel Quayle in 'Kiaull as Cooish', and more from Grimms' fairy-tales in a translation into Manx from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 12ah Mee Averil - 2026 - April 12th
Sunday, 12 April 2026
Shoh dhyt meeryn 'sy Ghaelg ass 'Shiaght Laa', ass 'Kiaull as Cooish' marish Daniel Quayle, as ass 'Claare ny Gael'. / Here for you are pieces in Manx from 'Shiaght Laa', from 'Kiaull as Cooish' with Daniel Quayle, and from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 5oo Mee Averil - 2026 - April 5th
Sunday, 5 April 2026
Shoh meeryn ass three claareeyn 'sy straih jeh 'Shiaght Laa' - lieh-raad trooid y straih! Tooilley neesht ass skeealyn-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / Here are extracts from three programmes in the series of 'Shiaght Laa' - half-way through the series! More as well from Grimms' fairy-tales in a translation into Manx from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 29oo Mee Vayrt - 2026 - March 29th
Sunday, 29 March 2026
Shoh Daniel Quayle as ny cooishyn v'echey ayns 'Kiaull as Cooish' as tooilley ayns chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn-ferrish Grimm ass Claare ny Gael. / Here's Daniel Quayle and the topics he had in 'Kiaull as Cooish' and more in a translation into Manx of Grimms' fairy-tales from Claare ny Gael.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 22ah Mee Vayrt - 2026 - March 22nd
Sunday, 22 March 2026
Shoh Daniel Quayle as 'Kiaull as Cooish' - ny cooishyn agh gyn y chiaull - as jerrey jeh skeeal as toshiaght y nah skeeal ayns chaglym skeealyn-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. Here's Daniel Quayle and 'Kiaull as Cooish' - the cooishes but not the music - and the end of a story and the start of the next story in the collection of Grimms' fairy-tales from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 15oo Mee Vayrt - 2026 - March 15th
Sunday, 15 March 2026
Ta 'Kiaull as Cooish' goll er chebbal liorish Daniel Quayle, as ta ny cooishyn echey ayns shoh, chammah's chyndaays 'sy Ghaelg jeh paart jeh skeeal-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. 'Kiaull as Cooish' is presented by Daniel Quayle, and here's what he had to say, as well as a translation into Manx of part of one of Grimms' fairy-tales from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 8oo Mee Vayrt - 2026 - March 8th
Sunday, 8 March 2026
Ta Daniel Quayle ayns shoh lesh 'Kiaull as Cooish'; ayns 'Goll as Gaccan va'n 8oo Bard Aegid Vannin, Matilda Watson; as tooilley veih ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'. Daniel Quayle is here with 'Kiaull as Cooish'; in 'Goll as Gaccan' was the 8th Manx Youth Bard, Matilda Watson; and more from the Brothers Grimm from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 1ed Mee Vayrt - 2026 - March 1st
Sunday, 1 March 2026
Ta Daniel Quayle 'sy teyrlann reesht lesh 'Kiaull as Cooish' as ta tooilley ayns chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. Daniel Quayle is in the studio again with 'Kiaull as Cooish' and there's more in a translation into Manx of Grimms' fairy-tales from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 22ah Toshiaght Arree - 2026 - February 22nd
Sunday, 22 February 2026
Shoh ny cooishyn ass y chlaare 'Kiaull as Cooish' as chyndaays 'sy Ghaelg jeh paart jeh skeeal-ferrish ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'. Here are the spoken topics from the programme 'Kiaull as Cooish' and a translation into Manx of part of a fairy-tale by the Brothers Grimm from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 15oo Toshiaght Arree - 2026 - February 15th
Sunday, 15 February 2026
Ta Daniel Quayle chebbal ny cooishyn ass 'Kiaull as Cooish'. Shoh tooilley neesht jeh skeealyn-ferrish ny Braaraghyn Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. Daniel Quayle presents the chatty bits from 'Kiaull as Cooish'. Here's more as well of Grimms' fairy-tales in a Manx translation from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 8oo Toshiaght Arree - 2026 - February 8th
Sunday, 8 February 2026
Shoh ny cooishyn orroo haink Daniel Quayle ass 'Kiaull as Cooish' as chyndaays 'sy Ghaelg jeh paart jeh skeeal-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. Here are the topics Daniel Quayle referred to in 'Kiaull as Cooish' and a translation into Manx of part of a Grimms' fairy-tale from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 25oo Jerrey Geuree - 2025 - January 25th
Sunday, 25 January 2026
Daniel Quayle has something to say in his programme, 'Kiaull as Cooish', and we hear that, though we don't hear the music. A Manx translation of some of the work of the brothers Grimm makes up the Manx part of the bilingual programme, 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 18oo Jerrey Geuree - 2026 - January 18th
Sunday, 18 January 2026
Here are the cooishyn from Daniel Quayle's programme, 'Kiaull as Cooish', and there's the end of one tale and the first version of another in a Manx version of Grimms' Fairy-tales from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 11ed Jerrey Geuree - 2026 - January 11th
Sunday, 11 January 2026
Ta 'Kiaull as Cooish' goll er chebbal liorish Daniel Quayle, as ta meer elley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeeal-ferrish va ry chlashtyn ayns 'Claare ny Gael'. 'Kiaull as Cooish' is presented by Daniel Quayle, and there's another section from a translation into Manx of a fairy-story that was to be heard in 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 4oo Jerrey Geuree - 2026 - January 4th
Sunday, 4 January 2026
Daniel Quayle presents 'Kiaull as Cooish', and here are the cooishyn but not the kiaull, and there's more from Grimms' fairy-tales in translation into Manx from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 21ed Mee ny Nollick - 2025 - December 21st
Sunday, 21 December 2025
Shoh Maralyn Crellin lesh 'Shiaght Laa', Daniel Quayle lesh'Kiaull as Cooish', as meeryn ass 'Claare ny Gael'. Here's Maralyn Crellin with 'Shiaght Laa', Daniel Quayle with 'Kiaull as Cooish', and extracts from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 14oo Mee ny Nollick 2025
Sunday, 14 December 2025
Ta Fiona McArdle chebbal 'Shiaght Laa', ta shin clashtyn cooishyn Daniel Quayle ass 'Kiaull as Cooish' as ta skeeal ayns chyndaays 'sy Ghaelg liorish ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'. Fiona McArdle presents 'Shiaght Laa', we hear Daniel Quayle's chatty bits from 'Kiaull as Cooish' and there's a story in translation into Manx bythe Brothers Grimm from 'Claare ny Gael'.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 7oo Mee ny Nollick 2025
Sunday, 7 December 2025
Ayns shoh ta: meeryn ass 'Shiaght Laa'; cooishyn Daniel Quayle ass 'Kiaull as Cooish'; as paart elley jeh chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeeal ferrish ny Braaraghyn Grimm. Here there are: excerpts from 'Shiaght Laa'; Daniel Quayle's talking points from 'Kiaull as Cooish'; and another part of a translation into Manx of a fairy tale of the Brothers Grimm.
-
Abbyr Shen Reesht - Say That Again 30oo Mee Houney - 2025 - November 30th
Sunday, 30 November 2025
Ta shin goaill toshiaght Jeheiney lesh 'Kiaull as Cooish' marish Daniel Quayle, goll er-nyn-gooyl gys Jerdein as Maralyn Crellin ayns 'Shiaght Laa', as eisht gys Jedoonee as 'Claare ny Gael'. We start on Friday with 'Kiaull as Cooish' with Daniel Quayle, go backwards to Thursday and Maralyn Crellin in 'Shiaght Laa', and then to Sunday and 'Claare ny Gael'.