Abbyr Shen Reesht - Say That Again 18th August 2024
Abbyr Shen Reesht - Say That Again
Sunday, 18 August 2024 - 38 minutes
Lhig dooin goaill toshiaght er y phodcast shoh, Abbyr Shen Reesht, lesh meeryn 'sy Ghaelg ass Shiaght Laa, ry chlashtyn fastyr Jerdein eddyr lieh oor lurg queig as shey pm, as she Maralyn Crellin va chebbal yn chlaare s'jerree 'sy strane shoh j'ee.
SHIAGHT LAA
Arrane (y Ven) Vlieaun
Cur dty vainney, cur dty vainney
Choud's mish ta goaill arrane,
Lhig da'n churn nish goll harrish
Lesh dty vainney, my vooa veen.
Mie dty vainney, mie dty vainney
Lesh kay son yn eeym
Jean dty chooidshare dy chur dou palchey
As yiow uss tooilley oarn.
Bannaght Jee nish cur ort's nish,
Ayr as Mac as Spyrryd Noo,
As Moirrey bannit bishee
Dty vainney, my vooa.
She Maralyn Crellin va chebbal Shiaght Laa, va goaill stiagh fockle yn arrane shen, Arrane y Ven Vlieaun ny jus Arrane y Vlieaun, share er enn da ymmodee paitchyn myr Cur dty vainney, as lesh ny fockleyn cheet er Moirrey bannit, va shen jeeaghyn dy ve cooie da Laa'l Moirrey Toshee, yn wheigoo laa jeig, Mee Luanistyn.
Shoh dooin nish Daniel Quayle as ny cooishyn ass y chlaare echey, Kiaull as Cooish. Ta shin clashtyn eh cur er enn dooin ny meeryn dy chiaull t'eh cur stiagh 'sy chlaare, agh ayns shoh 'sy phodcast shoh, cha nel shin clashtyn y kiaull hene, agh ta caa dooin clashtyn Daniel.
KIAULL AS COOISH
Ny cooishyn ass Kiaull as Cooish, claare vees goll er jannoo eddyr y BBC as Radio Vannin, as she Daniel Quayle ta chebbal ee, fastyr Jeheiney er Radio Vannin AM Three-Jeig, Sheyad-Hoght eddyr queig pm as shey pm.
Ayns Goll as Gaccan fastyr Jedoonee, ren Phil Gawne ymmyd jeh recortys jeh skeeal goll er insh ec Brian Mac Stoyll. Shoh dooin Brian dy insh dooin ennym y lioar, voee haink y skeeal; ennym y skeeal hene; as ennym yn ughtar ren aa-insh y skeeal shoh; as eisht, son shickyrys, ta shin clashtyn y skeeal hene.
GOLL AS GACCAN
Ayns Goll as Gaccan hug Phil Gawne dooin caa dy chlashtyn coraa Brian Mac Stoyll reesht, lesh y chenn skeeal tradishoonagh shen va goll er aa-insh ec Shorys y Creayrie 'sy lioar Skeealaght, va clouit ec yn Cheshaght Ghailckagh 'sy vlein Nuy Cheead Jeig, Three Feed as Shey-Jeig.
Ayns Claare ny Gael, va'n lioar assjee ta shin lhaih y skeeal ain ayns chyndaays 'sy Ghaelg, Dracula, clouit hoshiaght 'sy vlein Hoght Cheead Jeig as Kiare Feed as Shiaght-Jeig liorish Bram Stoker. Choud's ta'n Chiarn Godalming as Jonathan Harker as Quincey Morris er n'gholl magh dy yannoo aarloo son goll veih Varna gys Galatz, ta'n Olloo Van Helsing, y Fer-lhee John Seward as Mina Harker tannaghtyn 'sy thie aaght oc. Ta'n Olloo er chur Mina dy ronsaghey ayns jeelane y dooinney sheshey eck, Jonathan, dy gheddyn magh ny va scruit echey mychione yn traa ren eh ceau ayns Cashtal Dracula. Choud's t'ee assaaragh, t'eh loayrt rish e charrey as eear studeyr echey, y Fer-lhee John Seward, ta jannoo recortys jeh shoh 'sy Jeelane echey.
"Ta mee geearree insh dhyt red ennagh. Agh oh, my charrey, ta mee fo ghaue mooar—fo ghaue agglagh; agh ta mee credjal dy vel eh kiart. 'Sy tullagh tra ren y Ven-seyr Mina gra ny fockleyn shen ren tayrn y geill ain da toiggalys, haink bree dou. 'Sy stayd fo hypnosis three laghyn er dy henney ren y Count cur jee yn aigney echey dy hoiggal ny inçhyn eck; ny smoo lickly eh dy ren eh goaill ee dy chur shilley ersyn 'sy chishtey dy ooir echey 'sy lhong lesh yn ushtey roie, kiart myr t'eh goll seyr ec irree ny greiney as yn lhie-ghreiney. T'eh geddyn magh dy vel shin ayns shoh; er yn oyr dy vel ny smoo eck dy insh da 'sy vea foshlit eck lesh sooillyn dy akin as lesh cleayshyn dy chlashtyn na eshyn, dooint, myr t'eh, 'sy chishtey-coffin echey. Nish t'eh jannoo yn eab smoo echey dy scapail voin. Ec y traa t'ayn cha nel eh geearree ish.
"T'eh shickyr lesh y tushtey cho mooar echey dy jean ee çheet biallagh da'n eam echey; agh t'eh faagail ee mooie—goaill ee, myr ta ablid echey, magh ass y phooar echey hene, nagh vel ee çheet huggey. Ah! ayns shen ta treisht aym er dy jean ny inçhyn-dooiney ain t'er ve jeh deiney choud as cha nel ad er choayl grayse Yee, çheet ny syrjey na ny inçhyn-paitçhey echey va ny lhie 'syn oaie echey rish cheeadyn dy vleeantyn, nagh vel gaase foast gys y wooadys ain, as nagh vel gobbraghey agh dy sondagh as er y fa shen ta beg. Shoh ta'n Ven-seyr Mina; gyn fockle jee mychione y stayd eck my-neealloo! Cha nel fys eck er; as yinnagh eh tilgey harrish ee as cur urree mee-hreishteil kiart tra ta shin geearree ooilley e treisht, ooilley e daanys; tra myr yn red smoo ta shin geearree ooilley ny hinçhyn mooarey eck vees traenit gollrish shen ec dooinney, agh t'ec ben villish as ta pooar er-lheh hug yn Count jee, as nagh vod eh goaill ersooyl dy bollagh—ga nagh vel eh smooinaghtyn dy vel shen yn aght. Whush! lhig dou loayrt, as nee oo ynsaghey. Oh, John, my charrey, ta shin ayns çhennid atçhimagh. Ta mee fo aggle, wheesh as nagh row mee fo aggle er dy rieau. Cha nod mayd agh treishteil 'sy Jee mie. Dty host nish! t'ee çheet!"
Va mee smooinaghtyn dy row yn Olloo er çhee brishey dy ve ass smaght, 'naght cheddin as tra hooar Lucy baase, agh lesh eab mooar hug eh smaght ersyn hene as va stayd nearagagh slane-jeant echey tra haink Bnr. Harker stiagh 'sy çhamyr, breeoil as jeeaghyn cho maynrey as, ayns cooilleeney obbyr, v'eh jeeaghyn dy row ee jarrood y treihys eck. Choud's haink ee stiagh ayn, hug ee earroo dy ghuillagyn clouscruit da Van Helsing. As eh eisht cummal ny duillagyn eddyr e vair as yn ordaig echey dooyrt eh:—
"My charrey John, dhyt's lesh wheesh dy cheeayll chionnit hannah—as dhyt's, neesht, my Ven-seyr Mina veen, ta aeg—shoh lessoon: ny jean shiu arragh goaill aggle roish smooinaghtyn. Ta lieh-smooinaght er ve cronnane dy mennick ayns my inçhyn, agh va mee fo aggle dy lhiggey da skeayley-magh ny skianyn echey. Shoh nish, lesh tooilley fys, ta mee goll back gys y voayl ren y lieh-smooinaght shen çheet veih as ta mee feddyn magh nagh nee lieh-smooinaght eh er chor erbee; dy nee slane smooinaght eh, ga dy vel cho aeg nagh vel eh lajer dy liooar dy yannoo ymmyd jeh ny skianyn beggey echey. Dy jarroo, gollrish "Thunnag Ghraney" my charrey Hans Andersen, cha nee smooinaght-thunnag eh er chor erbee, agh smooinaght-olley mooar eh vees getlagh dy ooasle er skianyn mooarey, tra ta'n traa çheet er-e-hon dy cur eab orroo. Jean jeeaghyn shiu dy vel mee lhaih ayns shoh ny ta Jonathan er screeu:—
"Y fer elley shen jeh'n chynney echey ren ayns eash s'anmee reesht as reesht cur-lesh ny sheshaghtyn caggee echey harrish yn awin vooar as stiagh 'sy Thalloo Turkagh; dooinney, lurg da v'eh immanit back, haink reesht, as reesht, as reesht. Ga dy row eh ersyn çheet ny lomarcan veih'n vagher fuilltagh, boayl va ny sidooryn echey surranse cragh, ny yeih va fys echey nagh voddagh eshyn fy yerrey geddyn y varriaght!"
"Cre vees shoh ginsh dooin? Gyn monney? cha nee! Cha nel smooinaght-paitçhey y Chount fakin veg; er y fa shen t'eh loayrt cho seyr. Cha nel y smooinaght-dooiney ayd fakin veg; cha row y smooinaght-dooinney aym fakin veg derrey kiart nish. Cha row! Agh ta fockle elley çheet veih peiagh ennagh ta loayrt gyn smooinaghtyn er y fa, neesht, nagh vel fys eck er y vun jeh—er ny foddee ve'n bun jeh. Kiart myr ta bun-stooghyn ayn vees kiune, agh tra ayns aght dooghyssagh t'ad gleashaghey rhymboo as bentyn ry cheilley—eisht pouf! as ta çhent sollys, trooid-magh y speyr, ta dolley as marroo as stroie paart dy leih; agh vees soilshaghey magh ooilley y thalloo fo rish leagueyn as leagueyn. Nagh vel eh myr shen? Well, nee'm soilshaghey magh eh. Dy ghoaill toshiaght, vel shiu rieau er n'yannoo studeyrys jeh kimmeeys? 'Ta' as 'Cha nel.' Uss, John, ta; er y fa t'eh studeyrys jeh mee-cheeayl. Uss, cha nel, my Ven-seyr Mina; er y fa nagh vel kimmeeys jannoo ort—cha nel agh yn un cheayrt. Foast, ta ny inçhyn ayd gobbraghey dy firrinagh, as cha nel ad garganey a particulari ad universale. Ta'n beoyn shoh ec kimmee. T'eh cho kinjagh, ayns dy chooilley heer as ayns dy chooilley eash, dy vel eer poleenyn, nagh vel toiggal monney ass fallsoonys, çheet dy hoiggal eh trooid keeayl chionnit, dy vel shen myr t'eh. Shen myr t'eh dy ynsaghey veih keeayl chionnit. Ta'n kimmagh dy kinjagh gobbraghey ec un loght—shen y kimmagh rieugh ta jeeaghyn dy ve kiarit rolaue son kimmeeys, as nagh jean veg elley. Cha nel slane inçhyn-dooinney ec y chimmagh shoh. T'eh aghtal as croutagh as saaseoil; agh cha nel echey mooadys dooinney bentyn da ny inçhyn echey. Ta inçhyn-paitçhey echey ayns mooarane. As nish ta'n kimmagh ainyn kiarit rolaue son kimmeeys neesht; echey, neesht, ta inçhyn-paitçhey, as t'eh gollrish paitçhey ayns jannoo ny va jeant echey. Ta'n ushag veg, yn eeast beg, y baagh beg gynsaghey cha nee ass bun-eieyn, agh trooid keeayl chionnit; as tra ta fer jeu gynsaghey yn aght dy yannoo, eisht ta'n bun echey dy ghoaill toshiaght er jannoo tooilley. 'Dos pou sto,' dooyrt Archimedes. 'Cur dou prise, as nee'm arraghey yn seihll!' Dy yannoo yn un cheayrt, shen y phrise lioree ta inçhyn-paitçhey çheet dy ve inçhyn-dooinney; as derrey ta kiarail echey dy yannoo tooilley, t'eh freayll rish jannoo y red cheddin dagh keayrt, kiart myr va jeant echey roïe! Oh, my veen, ta mee fakin dy vel ny sooillyn ayd er nyn vosley, as dhyt's dy ren y çhent tendreil soilshaghey magh ooilley ny leagueyn," as v'eh gra shoh er yn oyr dy ren Bnr. Harker goaill toshiaght er bwoalley ny bassyn eck as va ny sooillyn eck lonraghey. Hie eh er:—
"Nish nee uss loayrt. Jean insh da daa ghooinney dree dy heanse ny t'ou fakin lesh ny sooillyn shen cho gial." Ghow eh e laue as v'eh cummal ee choud's loayr ee. Ren y vair as yn ordaig echey dooney er y ghroin folley eck, as mish smooinaghtyn dy row shen gyn tort as gyn yss da, choud's loayr ee:—
"She kimmagh as jeh keint y chimmeeys ta'n Count."
As shen reesht ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula, yn skeeal ard-ghooagh shen liorish Bram Stoker. Ta shin jeeaghyn er y chyndaays shen dagh shiaghtin ayns Claare ny Gael.
As er shen ta shin er jeet gys jerrey y phodcast shoh, Abbyr Shen Reesht. Slane lhiu.
