Abbyr Shen Reesht - Say That Again 20th October 2024
Abbyr Shen Reesht - Say That Again
Sunday, 20 October 2024 - 34 minutes
Shoh diu y podcast, Abbyr Shen Reesht, as y cheayrt shoh ta meeryn ass three claare er-nyn-son, as 'syn aght cadjin ain ta shin goaill toshiaght lesh cooishyn Daniel Quayle ass y chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', ga nagh vel caa dooin clashtyn y kiaull ass yn chlaare shen, vees goll er jannoo eddyr yn BBC as Radio Vannin as ta ry chlashtyn fastyr Jeheiney eddyr 5.00pm as 6.00pm er Radio Vannin AM1368.
KIAULL AS COOISH
'Kiaull as Cooish' marish Daniel Quayle.
Va'n Greinneyder, Ruth Keggin Gell, 'sy teyrlann marish Phil Gawne son 'Goll as Gaccan', lesh fys mychione y Chooish, vees jannoo ard-eailley jeh'n Ghaelg, as nee shen goll er cummal mleeaney veih'n 6oo gys yn 10oo Mee Houney. Ren Robert cur daue chaghteraght, shirrey chyndaays jeh raa giare, as ta shin clashtyn Phil gra shen; agh eisht v'ad smooinaghtyn mychione jannoo cass-ockle jeh, as myr shoh ta shin clashtyn Ruth gra y cass-ockle shen roish my vees Phil gra eh. As er yn oyr dy row shoh giare dy liooar, ren mee coip jeh ny vees Phil dy ghra, dy vel shin clashtyn eh daa cheayrt, as ren mee shen lesh dagh raa; as eer lurg shen v'eh foast giare dy liooar, myr shoh ta shin clashtyn y clane job lot daa cheayrt ayns shoh.
GOLL AS GACCAN
Phil Gawne as Ruth Keggin Gell ayns 'Goll as Gaccan', as chyndaays as cass-ockle er-nyn-son.
As myr shoh gys episode elley ass yn chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker, ta ry chlastyn shiaghtin er shiaghtin ayns 'Claare ny Gael', as dy jarroo ta shin cheet gys jerrey y lioar shen nish. Ta'n Olloo Van Helsing cheet dy ve boirit mychione stayd Mina Harker choud's t'ad tayrn er-gerrey da Cashtal Dracula. T'ee ny cadley as ny cadley as cha nod eh doostey ee, myr shoh t'eh smooinaghtyn dy beagh eie mie eh, eshyn tannaghtyn dooisht – agh she raad liauyr dy liooar t'ad dy gholl.
CLAARE NY GAEL
Memorandum liorish Abraham Van Helsing da'n Er-lhee John Seward
Ta mee smooinaghtyn dy vel mee hene ceau saveen, son doaltattymagh ta mee gennaghtyn kyndid, myr dy beagh red ennagh er ve jeant aym; ta mee gennaghtyn mee hene soie seose dy jeeragh, lesh ny streeanyn ayns my laue, as ny cabbil vie dridal, dridal rhymboo, kiart myr v'ad rieau. Ta mee jeeaghyn neose as ta mee feddyn y Ven-seyr Mina foast ny cadley. Cha nee foddey eh nish veih traa yn lhie-ghreiney, as harrish y niaghtey ta soilshey ny greiney roie gollrish thooilley mooar buigh, dy vel shin ceau scadoo mooar liauyr er y voayl ta'n slieau troggal seose cho eaynagh. Son ta shin goll seose, as seose; as ta ooilley oh! cho feie as creggagh, myr dy beagh eh jerrey yn theihll.
Eisht ta mee doostey y Ven-seyr Mina. Y cheayrt shoh t'ee doostey gyn monney doilleeid, as eisht ta mee cur eab er cur saveen urree fo hypnosis. Agh cha nel ee goaill saveen, myr nagh beign ayn. Foast ta mee geabey as geabey, derrey doaltattymagh ta mee feddyn ish as mee hene ayns dorraghys; myr shoh ta mee jeeaghyn mygeayrt, as feddyn magh dy vel y ghrian er n'gholl sheese. Ta'n Ven-seyr Mina garaghtee, as ta mee çhyndaa as jeeaghyn urree. T'ee lane-ghooisht nish, as t'ee jeeaghyn cho mie as nagh ren mee fakin ee rieau neayr's yn oie shen ayns Carfax tra hoshiaght ta shin goll stiagh ayns thie y Chount. Ta yindys orrym, as ta mee gyn aash eisht; agh t'ee cho gennal as meiygh as smooinaghtagh ass-my-lieh dy vel mee jarrood dy chooilley aggle. Ta mee foaddey aile, er y fa ta shin er chur-lesh bart dy fuygh marin, as t'ee gaarlaghey bee choud's ta mish lhiggey seyr ny cabbil as cur ad, kianglt fo fastee, dy assaghey. Eisht tra ta mee çheet back gys yn aile ta'n shibber aym aarloo eck. Ta mee goll dy chooney lhee; agh t'ee mongey, as ginsh dou dy vel ee er n'ee hannah—dy row ee cho accryssagh nagh dod ee fuirraghtyn. Cha mie lhiam eh, as ta ouryssyn tromey aym; agh ta mee goaill aggle roish agglaghey ee, as myr shoh ta mee gyn fockle jeh. T'ee cooney lhiam as ta mee gee my lomarcan; as eisht ta shin filley stiagh ayns fynn as lhie sheese liorish yn aile, as ta mee ginsh jee dy chadley choud's ta mee freayll arrey. Agh lurg tammylt ta mee jarrood ooilley mychione freayll arrey; as tra ta cooinaghtyn aym er doaltattym dy vel mee freayll arrey, ta mee feddyn ee ny lhie dy kiune, agh dooisht, as jeeaghyn orrym lesh sooillyn cho gial. Un cheayrt, daa cheayrt elley ta'n red cheddin taghyrt, as ta mee ceau mooarane saveen roish y voghrey. Tra ta mee doostey ta mee cur eab er cur ee fo hypnosis; agh atreih! ga dy vel ee dooney e sooillyn dy biallagh, cha nel eh çheet lhee saveeney, as t'ee jeeaghyn choud's t'ee ny chadley smoo slayntoil as smoo jiarg na v'ee roie. As cha mie lhiam eh. As ta mee goaill aggle, aggle, aggle!—ta mee goaill aggle roish dy chooilley red—eer dy smooinaghtyn dy vel eh orrym goll roym. Ta'n gioal ain 'sy ghamman bioys as baase, ny ny smoo na ad shoh, as cha nhegin dooin tayrn veih.
5 Mee Houney, moghrey.—Lhig dou ve lane-chiart ayns dy chooilley red, son ga dy vel uss as mish cooidjagh er nakin kuse dy reddyn quaagh, foddee dy jean oo smooinaghtyn ec y toshiaght dy vel mish, Van Helsing, ass my cheeayll—dy vel ny ymmodee atçhimyn as y çhionnid rish traa cho liauyr er nearagyn fy yerrey er chur y drogh er my inçhyn.
Feiy'n laa jea ta shin troailt, dy kinjagh çheet ny sniessey da ny sleityn, as goll roin stiagh ayns çheer treigit ny smoo as ny smoo feie. Ayns shen ta eayninyn mooarey groamagh as palçhey ushtey vees tuittym, as t'eh jeeaghyn dy vel Najoor er chummal traa ennagh giense keoi. Ta'n Ven-seyr Mina foast cadley as cadley, as ga dy row accyrys orrym as dy ren mee meelaghey eh, cha dod mee doostey ee—eer son bee. Ren mee goaill toshiaght er goaill aggle dy row oalys vaasoil y voayl urree, sollit myr t'ee lesh bashtey shen yn Sooder Folley. "Well," ren mee gra rhympene, "my vees eh dy vel ee ny cadley feiy'n laa, bee eh neesht nagh jeanym cadley fud ny hoie." Choud's ta shin goll y raad garroo, er y fa she raad jeh sorçh feer henn as lheamysagh v'ayn, ren mee cummal sheese my chione as ren mee cadley. Reesht ren mee doostey lesh ennaghtyn jeh loght as dy row traa er n'gholl shaghey, as ren mee feddyn y Ven-seyr Mina foast ny cadley, as yn ghrian injil 'sy speyr. Agh va ooilley dy jarroo çhyndaait; va ny sleityn groamagh jeeaghyn dy ve ny sodjey ersooyl, as va shin faggys da'n vullagh jeh cronk eaynagh, jehsyn er y vaare va lheid y chashtal as ta Jonathan cur coontey jeh 'sy lioar-laa echey. Çhelleeragh ren mee goaill boggey as aggle; son nish, son mie ny sie, va'n jerrey er gerrey.
Ren mee doostey y Ven-seyr Mina, as reesht ren mee cur eab er cur ee fo hypnosis; agh atreih! ayns fardeil derrey ro anmagh. Eisht, roish my daink y dorraghys mooar orrin—son eer lurg yn lhie-ghreiney ta ny speyryn aa-hoilshaghey y ghrian t'er n'gholl er y niaghtey, as rish tammylt va ooilley ayns co-leayrtys mooar—ren mee goaill magh ny cabbil as fassaghey ad, kianglt ayns cre erbee jeh fastee va mee abyl dy gheddyn. Eisht ta mee foaddey aile; as faggys da ta mee cur er y Ven-seyr Mina, dooisht nish as ny s'taitnyssee na v'ee rieau, soie sheese dy souyr ayns ny fleshagyn eck. Ren mee aarlaghey bee: agh cha baillee ee, gra veg agh nagh row accyrys urree. Cha nel mee çhionney urree, as fys aym er y fardailys jeh. Agh ta mish hene gee, as feme aym nish er ve lajer son ooilley. Eisht, lesh aggle orrym roish ny foddee ve ayn, ren mee tayrn kiarkyl cho mooar son yn souirid eck, mygeayrt y voayl va'n Ven-seyr Mina ny soie; as harrish y chiarkyl ren mee tayrn paart jeh'n oalan, as ren mee brishey eh dy myn dy row ooilley coadit dy mie. V'ee ny soie gyn lheiltys y clane traa—cho gyn lheiltys as fer marroo; as ren ee çheet dy ve ny s'baney as ny s'baney derrey nagh row y sniaghtey ny s'glassey; as cha row fockle assjee. Agh tra ren mee çheet faare, ren ee croghey orrym, as dod mee toiggal dy row yn annym boght cur ee er creau veih kione gys cassyn lesh craa va pian dy ennaghtyn. Ren mee gra ree lurg tammylt, tra v'ee er jeet dy ve ny s'kiuney:—
"Nagh jean oo çheet harrish gys yn aile?" son va mee geearree jannoo prowalys jeh ny va ry yannoo eck. Ren ee girree dy biallagh, agh tra t'ee er n'ghoaill kesmad ren ee cur sthap urree, as v'ee ny shassoo myr fer va fo aggle.
"Cre'n fa nagh goll er?" ren mee briaght. Ren ee craa y kione eck, as, çheet back, ren ee soie sheese 'syn ynnyd eck. Eisht, as ish jeeaghyn orrym lesh sooillyn lhean, myr fer dooisht veih saveen, cha ren ee gra agh:—
"Cha noddym!" as ren ee tannaghtyn tostagh. Ren mee goaill boggey, son va fys aym er shen nagh vod ish jannoo, nagh vod fer erbee jeusyn as va aggle ain rhymboo. Ga foddee dy beagh gaue da'n chorp eck, ny yeih va'n annym eck sauçhey!
Er y gherrid ren ny cabbil goaill toshiaght er screeagh. as hayrn ad er ny sthrappyn oc derrey ren mee çheet daue as ren mee kiunaghey ad. Tra ren ad gennaghtyn my laueyn orroo, ren ad shutternee dy injil lesh taitnys myr dy beagh eh, as ren ad shliee my laueyn as v'ad kiune rish tammylt. Ymmodee keayrtyn fud ny hoie ren mee çheet daue, derrey t'eh çheet gys yn oor feayr tra ta'n clane dooghys 'sy stayd sinshley eck; as dagh keayrt va'n çheet aym dy chiunaghey ad.
-----
Paart elley jeh'n skeeal liorish Bram Stoker, Dracula, ta ry chlashtyn ayns 'Claare ny Gael'.
Er shen ta shin er jeet gys jerrey y phodcast shoh, Abbyr Shen Reesht, as myr shoh, slane lhiu.
