Abbyr Shen Reesht - Say That Again 6th October 2024
Abbyr Shen Reesht - Say That Again
Sunday, 6 October 2024 - 34 minutes
'Sy phodcast shoh, Abbyr Shen Reesht, nee shiu clashtyn meeryn 'sy Ghaelg va goll er skeayley-magh hoshiaght ayns shiartanse dy chlaareyn Radio Vannin er yn chiaghtin.
Ta shin goaill toshiaght lesh ny cooishyn as 'Kiaull as Cooish', claare vees goll er jannoo eddyr yn BBC as Radio Vannin as vees ry chlashtyn eddyr 5.00pm as 6.00pm fastyr Jeheiney er Radio Vannin AM1368. Shoh dooin Daniel Quayle – myr va mee gra, lesh ny cooishyn, agh gyn y chiaull.
KIAULL AS COOISH
Daniel Quayle as 'Kiaull as Cooish'.
Va David Kinley 'sy teyrlann marish Phil Gawne 'sy teyrlann son 'Goll as Gaccan' fastyr Jedoonee eddyr 4pm as 6pm, as v'ad goaill soylley jeh soo va jeant oc as v'ad loayrt mychione enmyn buill. Haink chaghteraght stiagh choud's va'n chlaare goll veih fer eaishtagh enmyssit Robert, as s'cosoylagh eh dy row Robert jeeaghyn er ynnyd eggey Radio Vannin, as ayns shen ta caa da sleih fakin yn peiagh ta chebbal y chlaare, lesh shamraigyn ayns shoh 'sy teyrlann. T'eh jeeaghyn dy ren Robert fakin dy row y chlaare goll yn chiaghtin shoh chaie, ny yeih nagh row peiagh erbee ry. Va'n chaghteraght echey beggan mitchooragh, shirrey er Phillie dy chur yn Ghaelg er raa er-e-hon, as shoh diu yn raa shen v'eh geearree.
GOLL AS GACCAN
Phil Gawne, jannoo chyndaays myr va fer eaishtagh, Robert, shirrey ersyn ayns 'Goll as Gaccan'. Myr va Phil gra, s'anvennick eh dy vel eh assaaragh, agh t'eh jeeaghyn dy ren Robert goaill tastey jeh fer jeh ny keayrtyn shen va recortys jeant ec Phillie rolaue.
Ayns 'Claare ny Gael' ta shin cheet faggys da jerrey yn lioar Dracula liorish Bram Stoker, ayns chyndaays 'sy Ghaelg, agh er yn oyr dy vel shin clashtyn ee ayns episodeyn giarey shiaghtin er shiaghtin 'sy chlaare, yiarrin nagh jean mayd cur kione er y skeeal derrey lieh-raad trooid chied vee ny bleeaney shoh cheet, Jerrey Geuree 2025.
'Syn ayrn shoh jeh'n skeeal, ta Jonathan Harker marish yn Chiarn Godalming ayns baatey-liauyr bree, goll er yn awin Sereth as stiagh 'sy Vistritza. Ec y traa cheddin ta Quincey Morris as yn Fer-lhee John Seward er mooin cabbil, goll lesh broogh ny hawiney, as t'eh fo'n Olloo Van Helsing kionnaghey carriads as cabbil dy gholl y raad marish Mina Harker gys Cashtal Dracula. Ta shin goaill toshiaght er yn awin.
CLAARE NY GAEL
Lioar-laa Jonathan Harker.
Ta shin nish er n'gholl stiagh 'sy Vistritza; as my va shin neu-chiart 'sy smooinaghtyn ain ta'n caa ain ersooyl. Ta shin er verraghtyn er dagh ooilley vaatey, mooar as beg. Dy moghey moghrey jiu, ren un skimmee sheiltyn dy row shin baatey y Reiltys, as ren ad cur-rish shin rere shen. Honnick shin ayns shoh aght dy yannoo rea cooishyn, myr shoh ayns Fundu, boayl ta'n Vistritza roie stiagh 'sy Sereth, hooar shin brattagh y Roumania as nish ta shin bennalt shen dy baghtal. Lesh dy chooilley vaatey ta shin er verraghtyn er neayr's shen t'eh er jeet lesh y chluig shoh; ta dy chooilley ammys er ve currit dooin, as cha nee eer un cheayrt va plaiynt erbee da cre erbee ren shin reih dy vriaght jeu ny dy yannoo. Ta paart jeh ny Slovakee ginsh dooin dy jagh baatey mooar shagh'oc, as eh goll ec ny smoo na'n bieauid cadjin er yn oyr dy row skimmee dooble er boayrd. Va shoh roish my daink ad gys Fundu, myr shoh cha dod ad insh dooin ren y baatey çhyndaa stiagh 'sy Vistritza ny freayll rish goll seose yn Sereth. Ayns Fundu cha dod shin clashtyn veg mychione lheid y vaatey, myr shoh gyn ourys hie eh shaghey 'syn oie. Ta mee gennaghtyn saveenagh; foddee dy vel y feayrid goaill toshiaght er jannoo orrym, as shegin da'n dooghys goaill fea traa ennagh. Ta Godalming shassoo er dy jean eshyn freayll yn chied arrey. Dy bannee Jee eh son ooilley e vieys da Mina voght veen as dooys.
2 Mee Houney, moghrey.—She laa gial t'ayn. Cha row y dooinney mie shen gearree doostey mee. T'eh gra dy beagh loght er ve jeant liorish, er-son va mee cadley cho sheeoil as va jarrood my voirey. T'eh jeeaghyn sondagh agglagh dy row mee my chadley choud, as lhiggey da freayll arrey fud ny hoie; agh v'eh slane kiart. Ta mee my ghooinney noa moghrey jiu; as, choud's ta mee my hoie ayns shoh as jeeaghyn ersyn cadley, foddym jannoo ooilley vees femoil chammah's goaill kiarail jeh'n jeshaght, stiurey, as freayll arrey. Ta mee gindys c'raad ta Mina nish, as Van Helsing. Veagh ad er roshtyn Veresti mysh munlaa Jecrean. Veagh traa dy liooar ceaut oc er geddyn y carriads as cabbil; myr shoh my v'ad er n'ghoaill toshiaght as er hroailt dy creoi, veagh ad nish 'sy Varney Vorgo. Dy jean Jee leeideil ad as cooney lhieu! Ta mee goaill aggle roish smooinaghtyn er shen foddee taghyrt. Dy row caa dooin agh dy gholl ny s'tappee! agh cha nod mayd; ta ny jeshaghtyn aa-woalley as jannoo nyn gooidshare. Ta mee gindys cre'n aght ta'n Fer-lhee Seward as Mnr. Morris goll. T'eh jeeaghyn dy vel strooanyn gyn scuirr roie sheese ny sleityn as stiagh 'syn awin shoh, agh er yn oyr nagh vel fer erbee jeu ro vooar—ec y traa t'ayn, ec y chooid sloo, ga dy vel ad agglagh gyn ourys 'sy gheurey as tra ta'n sniaghtey lheie—foddee nagh vel ny deiney er cabbil er jeet er rour cumrail. Ta mee treishteil roish my vees shin roshtyn Strasba dy bee caa dooin fakin ad; er-son mannagh vel shin liorish yn traa shen er verraghtyn er y Chount, foddee dy bee feme er çheet cooidjagh dy ghoaill coyrle er ny vees ry yannoo ain eisht.
Jeelane yn Er-lhee Seward.
2 Mee Houney.—Three laghyn er y raad. Gyn naightyn, as gyn traa dy screeu eh dy beagh y lheid er ve ayn, er y fa ta dagh shallid mooar-leagh. Cha row ain agh yn fea femoil son ny cabbil; agh ta ny neesht jin gymmyrkey lesh dy yindyssagh. Ta ny laghyn shen dy adventyr ain prowal dy ve ymmydoil. Shegin dooin streeu er nyn doshiaght; cha jean mayd gennaghtyn maynrey arragh derrey vees shilley ain er y vaatey-liauyr reesht.
3 Mee Houney.—Cheayll shin ayns Fundu dy row y baatey-liauyr er n'gholl seose y Vistritza. Ta mee geearree nagh row eh cho feayr. Ta monnaghyn ayn dy vel sniaghtey çheet; as my vees eh tuittym dy trome nee shen cur sthap orrin. Ayns lheid y chooish shegin dooin geddyn sleayd as goll roin, ayns aght ny Rooshee.
4 Mee Houney.—Jiu cheayll shin dy row cumrail er y vaatey-liauyr er-coontey drogh-haghyrt tra cur eab er seiy raad seose keyllys chreggagh. Ta baatyn ny Slovakee cosney seose mie dy liooar, lesh cooney tead as stiurey lesh tushtey. Hie paart jeu seose agh oor ny ghaa roish shen. Ta paart dy schlei y cheirdagh ec Godalming hene, as t'eh jeeaghyn dy nee eshyn hug doaie er y vaatey-liauyr reesht. Fy yerrey, ren ad cosney seose y cheyllys chreggagh mie dy liooar, lesh cooney ynnydoil, as t'ad ersooyl er y çhelg reesht. S'treih lhiam eh nagh vel y vaatey veg ny share son y drogh-haghyrt; ta ny boddeeyn ginsh dooin lurg da cosney stiagh er ushtey rea reesht, dy row eh freayll rish sthappal eisht as nish ooilley yn traa v'eh ry akin. Shegin dooin seiy er nyn doshiaght ny s'creoi na ren shin rieau; foddee dy bee feme er nyn gooney dy leah.
Lioar-laa Mina Harker.
31 Jerrey Fouyir.—Raink shin Veresti ec munlaa. Ta'n Olloo ginsh dou moghrey jiu ec y vadran s'goan oddagh eh cur mee fo hypnosis er chor erbee, as nagh dod mee gra veg agh: "dorraghey as kiune". T'eh mooie nish kionnaghey carriads as cabbil. T'eh gra dy jean eh ny s'anmee cur eab er kionnaghey cabbil elley, foddee myr shoh dy bee mayd abyl dy chaghlaa ad er y raad. Ta red ennagh ny sodjey na 70 meeiley roin. S'aaley ta'n çheer, as feer anaasagh; dy row shin agh ayns stayd elley, cre cho eunyssagh veagh eh dy akin ooilley j'ee. Dy beagh Jonathan as mish gimman ny trooid nyn lomarcan cre'n taitnys veagh eh. Dy sthappal as dy akin sleih, as dy ynsaghey red ennagh mychione y vea oc, as dy lhieeney yn aigney ain nyn gooinaghtyn lesh ooilley ny daahghyn as reayrtyn caslyssagh jeh'n clane çheer feie aalin as ny cummaltee joarree! Agh, atreih!—
Ny s'anmee.—Ta'n Fer-lhee Van Helsing er jeet reesht. Ta'n carriads as ny cabbil echey; nee mayd goaill paart dy yinnair, as goaill toshiaght oor veih nish. Ta ben y thie cur stiagh er-nyn-son baskaid feer vooar dy vee; t'eh jeeaghyn dy ve dy liooar son sheshaght dy hidooryn. Ta'n Olloo greinnaghey ee, as t'eh sansheraght dou foddee dy bee shiaghtin ersooyl roish my vod mayd geddyn bee mie erbee reesht. T'eh er ve shappal neesht, as t'eh er chur dy valley lheid y vart yindyssagh dy chooatyn fynnagh as filleagyn, as dy chooilley horçh dy reddyn çheh. Cha bee caa erbee dooin çheet dy ve feayr.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bee mayd ersooyl dy leah. Ta mee goaill aggle roish smooinaghtyn er ny foddee taghyrt dooin. Ta shin dy feer ayns laueyn Yee. Cha nel fys agh ynrican Echeysyn er ny vees çheet, as ta mee guee Ersyn, lesh slane niart my annym trimshagh imlee, dy jean Eh freayll arrey er my ghooinney sheshey ennoil; cre erbee haghyrys, dy row fys ec Jonathan dy row mee graihagh er as cur onnor da ny smoo na foddym gra, as dy bee my smooinaghtyn s'noa s'firrinagh dy kinjagh er-e-hon.
CABDIL XXVII
LIOAR-LAA MINA HARKER
1 Mee Houney.—Feiy'n laa ta shin er hroailt, as ec bieauid mie. T'eh jeeaghyn dy vel fys ec ny cabbil dy vel ad goll er dellal rish dy kenjal, er-son t'ad goll dy arryltagh y clane raad oc ec y vieauid share. Ta whilleen caghlaa er ve ain as ta shin feddyn magh yn un red cho kinjagh dy vel eh greinnaghey shin dy smooinaghtyn dy bee jurnaa aashagh ain. Cha nel yn Fer-lhee Van Helsing gra monney; t'eh ginsh da ny eirinee dy vel eh siyrraghey gys Bistritz, as t'eh geeck daue dy mie dy caghlaa ny cabbil. Ta shin geddyn awree heh, ny caffee, ny tey; as ersooyl lhien. She çheer aalin ee; lane dy reddyn aalin jeh dagh sorçh oddagh oo sheiltyn, as ta ny feallee dunnal, as lajer, as neu-chramp, as t'ad jeeaghyn dy ve lane dy ghooghyssyn jesh. T'ad feer, eer aase-chredjuagh. 'Sy chied thie tra haink shin gys sthap, tra honnick y ven ren shirveishagh orrin y cron er my vaaish, hug ee croshag urree hene as heeyn ee magh daa vair orrym, dy reayll ersooyl y drogh hooill.
-----
Paart elley jeh'n skeeal ard-ghooagh shen, Dracula liorish Bram Stoker ayns chyndaays 'sy Ghaelg, 'syn aght t'eh ry chlashtyn ayns Claare ny Gael fastyr beg Jedoonee eddyr 6.00pm as 7.00pm.
As er shen, ta shin cheet gys jerrey y phodcast shoh, Abbyr Shen Reesht, as myr shoh, slane lhiu.
